Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedesø er jeg vendt hjem med ét eneste mål:
At redde min by.
Men for at gøre det kan jeg ikke være den morder, jeg var engang.
For at ære mindet om min ven må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
- Tidligere i "Arrow": - Det kan redde eller dræbe dig.
Slade har mirakuru i blodet nu. De, som overlevede, forandrede sig.
Mirakuru'et forvirrer dit hoved.
Jeg ved, at I har mirakuru'et. Til gengæld får I frit lejde væk fra øen.
- Slade er væk. Han tog mirakuru'et. - Du ved, hvem han er under hætten, ikke?
Når han har mistet alt og alle, han holder af-
- vil jeg jage en pil gennem hans øje.
Velkommen til St. Walker, byrådsmedlem. Eller skal jeg sige "borgmester"?
- Tak, fordi jeg må komme så sent. - De har sikkert meget travlt.
Det er rart, at De besøger din tante. Hun har fået det værre.
Naturligvis. Hun hører jo til familien.
Maya, se hvem der er på besøg. Din nevø Sebastian.
- Du må ikke gå. - Vi klarer os. Tak.
Du tilbeder stadig de gamle guder.
De er det sidste, jeg har tilbage efter din far. De beskytter mig.
Han skulle have beskyttet dig.
En veninde ved navn Laurel Lance besøgte dig forleden. Husker du hende?
Ja, det er hun.
- Hvad talte I to om? - Ingenting.
Jeg bryder mig ikke om, når du lyver.
Jeg fortalte sandheden. At du slog ham ihjel.
Um far. Min mand.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg skadede dig, mijo.
Men du er jo mit barn, min søn.
Og jeg skadede dig.
Jeg tilgiver dig, mama.
Jeg tilgiver dig alt.
Må Guds lys og kærlighed omslutte mig.
Må Hans magt og nærvær altid beskytte og våge over mig.
Dine guder er døde.
Lad være. Jeg ved ingenting!
- Hvor er manden i dødningemasken? - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Han har eksperimenteret på folk i Glades og efterladt lig med blødende øjne.
Nej, nej, nej. Jeg handler bare med hælervarer. Ikke andet.
Kom nu.
- Spørg om farven på hans sko. - Hvad?
Vi kan sagtens lave en løgnedetektortest via Bluetooth -
- men jeg må høre ham tale sandt én gang.
- Hvilken farve har dine sko? - Hvad?
- De er blå! - Han lyver ikke.
Jeg beder dig
Han er derude. Et sted.
Kom hjem. Vi kan ikke gøre mere i aften.
Slade? Slade!
- Jeg troede, han ville tage hertil. - Mirakuru-serummet forvirrer ham.
- Hvad gør vi nu? - Jeg ved det ikke, Sara.
Sensorerne er stadig aktive. Så ved vi, om Ivo vender tilbage til øen.
- Skal vi bare sidde her og vente? - Har du andre idéer?
Jeg er skam åben for forslag.
Vi finder Slade. Og vi bør måske overveje Ivos tilbud.
A' hvad?
Hvis vi får serummet af Slade, kan vi tage hjem. Jeg kan tale med Ivo.
- Jeg kan få ham til at lytte. - Som da han skød Shado i hovedet?
- Han er bare træt og frustreret. - Hvad?
Du forstår ikke, hvad jagten på mirakuru betyder for ham.
Nej, jeg forstår det ikke. Hvordan kan vi dog stole på ham efter det, han gjorde?
Han er ikke ond. Han beskyttede mig på skibet i over et år.
Og mere end det, han lærte mig mange ting.
- Og jeg lærte meget. ' Det gjorde jeg også.
Denne ø har lært mig, at man ikke kan stole på nogen.
- Miss Lance? De har et opkald. - Tak, Katherine.
- Laurel Lance. - Det er miss Downey fra St. Walker.
De bad mig ringe, hvis Maya Resiks tilstand forandrede sig.
Jeg må desværre meddele, at hun er gået bort.
- Hvad? - Hendes hjerte gav op, den arme sjæl.
Skulle Sebastian Blood, byens helgen, myrde sin egen mor?
Han var den sidste, som så hende i live.
Ja, det er jo ret mistænkeligt at besøge en syg slægtning.
Han myrdede hende for at skjule, at han som barn slog sin far ihjel.
- Maya fortalte mig det. - Fra en gummicelle, ikke?
Han fik hende tvangsindlagt. Hun fortæller det og dør to dage senere.
- Er det ikke mærkeligt? - Vi ved ikke, om hun var hans mor.
- Og hun havde en hjertesygdom. - Bed dommer Carlin om en tjeneste.
Få en ransagningskendelse til Bloods hovedkvarter. Opkaldslister, giv mig noget.
Du beder altså om meget. Jeg førte sagen mod Vertigo på direkte Tv.
Hvis jeg kaster mig over Blood og tager fejl, er min karriere ovre.
- Adam! Jeg beder dig. - Beklager, Laurel.
Du må klare dig selv.
Dav, Roy.
At stå på lur i en gyde. Slet ikke uhyggeligt.
Jeg kender de hemmelige indgange fra da jeg havde klubben.
Jeg nåede ikke at sige tak for, at du reddede min mor. Thea fortalte det.
- Hun sagde, at du var meget modig. - Jeg gjorde bare det, alle ville gøre.
Ikke alle. Det kræver meget at angribe faren i stedet for at flygte.
Det lød som ros. Jeg troede ikke, at du kunne lide mig.
Thea sagde også, at du blev ramt af nogen murbrokker.
- Hvordan har du det? - Det meste ramte mig ikke.
Jeg har det fint. Nu må jeg arbejde.
Har Roy nævnt manden med dødningemasken?
Roy er ikke en, som taler om følelser.
Ulig dig og mig-.
Vi må altså have en ny plan til at finde masken.
- At skræmme småskurke hjælper ikke. - Jeg er åben for alle forslag.
Vi overdriver måske. Han fik måske nys om dig og forlod byen.
Han genskabte ikke serummet og testede det på folk, for så at forsvinde.
Han er derude, og vi må finde ham.
Lance spørger efter Arrow.
- Ja, kriminalbetjent? - Kan vi mødes?
- Om hvad? - Nogen vil tale med dig.
- Hej, Laurel. - Du er sent på den.
Jeg cirklede rundt for at tjekke, at specialstyrken ikke ventede igen.
Kun fair.
Jeg havde ikke bedt min far kontakte dig, hvis jeg havde haft et valg.
- Hvad vil du? - Sebastian Blood bliver snart borgmester.
- Jeg ved, hvem han er. - Nej, det gør du ikke. Det gør ingen.
Jeg fik for nylig besøg af din ven Roy Harper og hans kæreste.
De bad mig efterforske Max Stantons død.
- Tror du, Blood var indblandet? - Ham eller en, som arbejder for ham.
En vis Cyrus Gold.
Gold dræbte fire politifolk, deriblandt min fars makker Lucas Hilton.
De mødtes på børnehjemmet, hvor Blood voksede op.
Han gør hvad som helst for at skjule sin fortid.
- Som at myrde sin egen mor. - Hvorfor skulle han gøre det?
For at skjule, at han myrdede sin far.
Jeg forsøgte at snakke med anklageren. Ingen tror mig.
Jeg sværger, Sebastian Blood er farlig.
Og du er den eneste i denne by, som kan stoppe ham.
Laurel havde ret. Jeg hackede Bloods telefonhistorik.
Han og Gold går tilbage til børnehjemmet.
Og? De holder kontakten.
- Det betyder ikke, at han er masken. - Han hedder Blood. Dårligt tegn.
Han har viet sit liv, sat det på spil, for at hjælpe folk i Glades.
Skulle han være morder i fritiden, der vil lave en hær?
Du er en bodyguard, der bekæmper kriminalitet med chefen.
Ikke mange viser deres sande jeg offentligt.
- Oliver, hvad tror du? - Laurel gav mig et Sagsnummer.
Vi må finde ud af, om han myrdede sin far, og om han kan have mirakuru.
Tænk, hvis det er endnu en af Laurels fælder.
Hun lokker dig i baghold og nu kan Sara ikke redde dig.
Skal en pige møde dig ved baneterrænet? Godt, Thea og jeg er gode venner.
- Jeg må vise dig noget. - Nu ikke så frejdig, Kaj.
- Du bløder ikke. Er du nu på stoffer? - Nej, jeg er ikke.
Hvordan forklarer du så det, jeg lige så?
- Husker du, da jeg forsvandt til jul? - Ja, Thea og jeg blev rasende.
Jeg fortalte aldrig, hvad der skete. Du havde ret om Max.
Det var ingen overdosis, men mord. Han blev injiceret med noget.
Jeg fik det samme, men døde ikke. Jeg blev stærkere i stedet.
- Thea må tisse i bukserne. - Hun må ikke vide det.
- Hvorfor ikke? - Ikke endnu, jeg må først vide mere.
- Hun må ikke blive bange. - Men jeg må godt?
Jeg bliver skør. Jeg måtte få det ud.
Hvad vil du gøre?
Arrow sagde engang, at jeg kun duede til at tage imod bank.
- Det er måske på tide at uddele dem. - Jeg er ikke med.
Nu behøver jeg ikke hans hjælp mere til at beskytte byen. Lad os finde en skurk.
Jeg har godt og dårligt nyt. Jeg foreslår det gode først, det mildner det dårlige.
Det gode er, at vi fandt sagsnummeret på farens mord.
- Tyder noget på, at han dræbte ham? - Og hermed det dårlige.
Mappen blev forseglet.
Og fordi den er over 27 år gammel, er der ingen digitale kopier at hacke.
Den eneste fysiske kopi opbevares på gammeldags vis i stadsarkivet.
- Så tager jeg den. På gammeldags vis. - Men sikkerheden er så gammeldags -
- at man må have adgangskort. Og du ved ikke, hvor du skal lede efter mappen.
Det ved en offentlig anklager.
Du havde brug for min hjælp. Nu har jeg brug for din.
- Hvad har du brug for? - Dig.
Ved du, hvad jeg savner mest hjemmefra?
Min seng.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan en seng føles mere.
Det kommer du nok aldrig til. Det gør jeg heller ikke.
Sara. Vi skal nok finde en måde at komme væk herfra.
Du må bare stole på mig.
Sidst, jeg stolede på dig, var lige inden "Gambit" sank.
Jeg har ikke haft muligheden for at sige det her.
Undskyld. Jeg ved, at det er min skyld.
Det her var ikke sket, hvis jeg ikke havde inviteret dig med på båden.
Det er ikke helt sandt. Det var jo mig, der sagde ja tak.
- Kun halvt på grund af din charme. - Og den anden halvdel?
Husker du, da du spildte øl på mig til Tommys fest?
Næ. Men jeg forlod aldrig hans fester med hukommelsen intakt.
Jeg skulle ikke engang være kommet. Men jeg sneg mig ind på grund af dig.
Jeg var så pinligt forelsket i dig.
Og Laurel vidste det godt.
Det var derfor, politiet kom og lukkede festen. Hun gav far et tip.
Jeg fik stuearrest i en måned, og pludselig var I to sammen.
Tror du, hun gjorde det med vilje?
Ikke alle er, som de lader til at være.
Vi burde få lidt søvn.
- Er du klar? - Hvad der end skal til.
- Vi går ind. - Kameraerne er i det mindste moderne.
Og nu er de nede. I har syv minutter, før systemet genstarter.
Se lige.
- Det her kan tage lidt tid. - Du har seks minutter.
Jeg genstarter skærmene. Vi har en trojaner. Sikkert en møgunge.
- Oliver. - Hvad er der?
Vi har vist fået den eneste vagt med hjerne.
Hvis I ser et kamera, så gem jer.
Se dér!
- Send nogle politifolk. - Politiet er på vej. Kom ud derfra.
- Vi går ikke uden mappen. Laurel? - Jeg kan ikke finde den.
På tredje etage.
Fart på, Oliver.
Vent. Sagsnummer 8843878. Her er den.
Hævner! Vi ved, at du er her! Afspær området!
- De blokerer den eneste udvej. - Ikke eneste. Vent ved den østvendte væg.
Hænderne op!
Jeg gennemgik arkivets overvågning for at se, om nogen tog mappen for nylig.
- Så du nogen? - Kun det her.
- Alt er slettet. - Kunne du spore hackeren før dig?
- Nul og niks. Det må være et insiderjob. - Og det vil sige?
- Byrådsmedlemmet Blood havde adgang. - Samt alle andre kommunalt ansatte.
Han vil være borgmester. Nys om et fadermord ville kvæle alt det.
Var I ikke venner? Bør du ikke lade tvivlen komme ham til gode?
Grav videre i hans fortid efter noget, som kan hjælpe os.
- Hvad skal du? - Lade tvivlen komme en ven til gode.
- Giver du mig stadig den kolde skulder? - Vil du fortælle, hvad der foregår?
- Afbryder jeg? - Så skulle vi snakke sammen først.
- Må jeg prøve? - værsgo.
- Fortæl hende det. - Nej. Hvad har du fundet?
En fyr i Glades, "Starling Slasher". Han siges at kunne lide prostituerede.
Og derved mener jeg, at han skærer i dem. Han jager mest i Crescent Circle.
- Lyder som en hygsom fætter. - Og han er eliteadvokat.
- Ingen tør identificere ham. - Det lyder som en, Arrow ville tage.
Ham behøver vi ikke nu.
- Vi må lokke ham frem. - Hvilken luder ville agere lokkemad?
- Nej. Ikke på vilkår. - Thea, Sin har en date.
Hun håbede at kunne låne noget tøj. Noget billigt?
Jeg har det perfekte outfit. Det garanterer en date mere.
- Super. - Han ser kun røgen.
Eller hun, hvis du er til det.
- Jeg kan sminke dig eller sætte hår. - Nallerne fra håret, Queen.
Okay.
- Leder du efter mig? - Sebastian. Godt at se dig.
- I lige måde. Men jeg er midt i et valgkaos. - Jeg har bare et spørgsmål om Laurel.
- Naturligvis. Er alt i orden? - Ved ikke, hun virkede underlig forleden.
Og I har jo set en del til hinanden, så jeg tænkte, om du ved noget.
Vi har ringet, men hun har retssager og jeg kampagnen. Vi har kun haft lidt kontakt.
Er der sket noget mellem jer? Et skænderi eller noget?
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du var en jaloux eks.
Nej, jeg passer bare på en ven.
- Jeg håber, du gør det samme. - Ja,da.
Hør, jeg tager mig af Laurel. Tak, fordi du fortalte det.
Du er da ny.
- Man skal jo starte et sted, ikke? - Hop ind.
Hvor romantisk.
- Du er køn. - Og du er ulækker.
Du kan vist lide det på den hårde måde.
- Vent, jeg har penge. - Behold dem.
Roy, hold op! Du slår ham ihjel!
Sin? Undskyld.
Vi må tilkalde en ambulance.
"Skudt på klods hold. Et skud i hjertet fra lav vinkel."
Tydeligvis et værk af en, som var meget bange. Og meget lille.
- Hvorfor blev De ikke anholdt? - Jeg skjulte mine spor.
En evne, De lader til at have mistet, da De blev større.
Forstår De, hvor tæt De var på at lade Hævneren ødelægge alt?
Nogen talte over sig. Jeg har taget mig af problemet.
Deres mor var ikke vores problem. Det er Laurel Lance.
De bad mig om at blive ven med hende, for at kunne skade Hævneren.
Det er planen. Men Deres sjusk indgik ikke i den.
Løs problemet, mr. Blood. De ønsker ikke, at jeg løser det for Dem.
Broder Daily, du må tage dig af en sag.
Hvem du end er, så ringer jeg til politiet!
- Det behøves ikke. Husker De mig? - Betjent Daily, ikke sandt?
Hvad foregår her? Hvad laver De i min lejlighed?
- En ransagningskendelse. - For hvad?
Vi fandt disse i Deres soveværelse. De er ikke udskrevet til Dem.
- Det her er jo latterligt! - De er anholdt for narkobesiddelse.
De har ret til ikke at udtale Dem. Alt, De siger, kan blive brugt imod Dem.
Jeg ved, hvordan det ser ud, men du må lytte til mig.
Jeg ved, hvad der foregår. Sebastian Blood vil have mig i fedtefadet.
Han ved, at jeg på sporet af ham. Han vil fingere mig.
Og plantede stoffer i din lejlighed?
Nej, glem stofferne. Han står bag denne heksejagt.
Sebastian ringede til din chef. Han var bekymret for dig.
Nej, han var ikke bekymret. Han prøver at bringe mig i vanry!
- Ser du ikke, hvad han laver? - Du testede positivt for opiater og har løjet.
Du har sågar stjålet fra mig!
Det kan jeg forklare.
Alle, som står der, hvor du står nu, siger det samme.
- Far - Spirituskørsel, paranoia.
Og du ser frygtelig ud.
Du har et problem, Laurel.
Misbrug. Det ligger til familien.
- Giv ikke Sebastian skylden for det. - Du må tro på mig, far!
Jeg beder dig.
Det gør jeg ikke, skat.
- Hvordan har hun det? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved ingenting længere.
Jeg kører hende hjem.
Tak.
Anthony?
- Er du der? - Jeg er her, Sara.
Jeg håbede, at du ville tage kontakt. Er du alene?
Ja.
Har du det godt? Du er vel ikke kommet til skade?
Er du ikke ligeglad? Du ville jo skyde mig.
Nej, Sara. Jeg lover, at du aldrig var i fare.
Så det er i orden, fordi du bare planlagde at myrde Shado?
- Hed hun Shado? - Ja. Og du myrdede hende, Anthony.
Det må jeg leve med resten af livet. Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.
Jeg påbegyndte dette for at redde folk, for at redde menneskeheden.
Det ved jeg godt.
Sara.
Du tror jo, at dette skib reddede dig, da du var skibbruden.
Men sandheden er
at du reddede mig.
Men nu truer mørket mig igen.
Jeg har brug for dig, Sara.
Jeg beder dig, red mig
- Hvordan har han det? - Svære skader i kraniet og bugen.
Milten er sprængt og han har hævelser i hjernen.
Det var heldigt, at han fik hurtig hjælp, så han har en chance.
Godt gået, Roy.
Hvad skete der lige med dig?
- Ved jeg ikke. - Vi slog ham næsten ihjel.
Roy? Er alt i orden?
- Hvad laver du her? - Sin ringede.
- Hvorfor det? - Hun var bekymret for dig.
- Hvem er ham der? - Han var min date.
Vi sendte ham derind.
Var det her dig?
- Glem det nu. - Roy, der sker noget med dig.
Jeg dømmer dig ikke og er ikke vred. Jeg er på din side.
- Jeg vil bare hjælpe dig. - Det kan du ikke.
Jeg Jeg må gå-
ROY -
Du har ikke sagt så meget. Arbejder du på din moralprædiken?
- Der bliver ingen moralprædiken. - Tror du også, jeg fejlfortolker Sebastian?
Jeg tror, at du narrede alle.
Du vil have, at folk skal tro, at intet påvirker dig.
Og at du ikke behøver nogens hjælp.
- Det gør jeg ikke. - Men jeg kender dig!
Det her er ikke dig.
Du sagde jo ingen moralprædiken.
Jeg vil have et glas vand. Gider du hente et?
Lad ham ligge. Han er uvæsentlig.
Goddag, Laurel.
Laurel
Det er mig. Nogen har bortført Laurel.
- Ved du hvorhen? - Jeg aner hvorhen.
UNDERRET ARROW STARLING KONSERVES
Skal den maske skræmme mig?
Den bekræfter bare, hvad jeg allerede har vidst i nogen tid.
Du er en syg satan, Sebastian!
For 30.000 år siden gav masker deres bærere autoritet, som en gud.
- Du er vanvittig. - Det er ikke mig -
- som grundløst anklager Starlings darling.
Hvis jeg kan afsløre sandheden, kan andre også gøre det.
Du har ikke afsløret noget. Du ved ingenting!
Slip hende!
Ellers slår jeg dig ihjel.
Tænk, at du for bare nogle måneder siden ville anholde ham.
Du ville have mig her. Nu er jeg her. Slip hende så.
Nej, hun bør overvære det her.
Tag hans maske af.
Jeg må se ham.
Skat.
Har du det godt?
Ja.
Daily stod bag alt. Det svin meldte sig frivilligt, da Hilton blev dræbt.
Vi fandt emnet, som blev brugt ved Langford-branden i hans lejlighed.
Jeg troede, det var Sebastian.
Jeg var så sikker.
Ja. Det er problemet med alkoholen og pillerne.
Den ting, der bedøver smerten, påvirker også dømmekraften.
Må vi få et øjeblik?
Ja.
- Vil du sige "hvad sagde jeg"? - Vi dropper narkoanklagen.
Og du tiltales ikke for Dailys død. Det var tydeligvis selvforsvar.
Du virker ikke glad over det.
Kan du se mig i øjnene og sige, at du ikke har et misbrugsproblem?
Rådhuset har en generøs aftrædelsesordning.
Vent. Lad mig forklare distriktsadvokat Spencer det.
Det her kommer ikke fra Spencer, Lauren, men fra mig. Det var mig, der ansatte dig.
Jeg beklager, men du er færdig.
Skød Laurel ham virkelig?
- Hun reddede mit liv. - Det er da godt, Oliver.
Alt i orden?
Hun fik mig til at tro, at Blood var en mesterforbryder.
Den eneste grund til, at jeg troede på hende, var fordi det var Laurel.
Jeg har en blind vinkel, hvad angår hende.
- Men ikke mere. - Du forstår da at undvige en sejr.
- Man fødes med det. - Anerkend nu sejren.
Daily er død, og du ødelagde serummet. Det er slut.
Nej, det er det ikke.
Hej.
Stille aften?
- Har jeg sagt noget? - Tag det ikke personligt.
Han vil end ikke se mig i øjnene.
Er der sket noget?
Han sendte en mand på hospitalet.
Han vil ikke give detaljer, men du skulle have set fyren.
Jeg forstår ikke, hvordan et menneske kan have gjort det.
For hver dag bliver han mere og mere som en, jeg ikke kender.
- Han lytter ikke engang til mig. - Jeg kender én, han lytter til.
Sara, er du der stadig?
Da du først fandt mig, føltes du som min redningsmand.
- Og at jeg var en del af noget større. - Det er du, Sara.
Kun fordi jeg ikke ville se, hvad du lavede.
Det, du gjorde mod dem på båden. Du torturerede i videnskabens navn.
Jeg var glad for, at jeg ikke var en af dem.
Men nu -
- vil jeg hellere dø end være en del af det her.
Din utaknemmelige kælling.
Tror du, at du ved, hvad tortur er? Du har ingen anelse.
Men det skal jeg vise dig. Jeg vil fange jer begge to og vise jer
Lad os finde Slade.
Det er gjort. De tror, at det kun var Daily.
- Han ofrede sig for vores sag. - En god start.
Men omfanget af Deres skødesløshed kræver et større offer.
Deres uduelighed har nu kostet fire liv, byrådsmedlem.
Svigt mig igen, og Deres bliver det femte.
Hvis den skulle i det andet ben, røg den ved siden af.
Du heler vist ret hurtigt.
Du er stærkere og heler hurtigere, men du kan ikke kontrollere det.
Serummet forandrer kroppen, men det forvrænger også hjernen.
- Hvordan ved du så meget om det? - Jeg har set det før.
Det forvrænger folk. Det forvandler én til nogen, man ikke kan genkende.
En, som er farlig.
Du skulle måske skyde en pil mere i mig. Denne gang gennem hjertet.
Der er en anden måde, Roy.
Jeg kan lære dig at kontrollere din nye evne.
Og at kontrollere dig selv.
Lad mig hjælpe dig.
Hvornår begynder vi?
[Danish]